1
00:00:24,980 --> 00:00:28,500
♪שמיים מכים בזעם רועם♪

2
00:00:28,700 --> 00:00:32,180
♪הרים ונהרות מתנפצים לנגד עיניי♪

3
00:00:32,420 --> 00:00:35,500
♪פאר אינסופי שטופח לאורך תקופות חיים♪

4
00:00:35,780 --> 00:00:39,220
♪ הופך לאבק בין האצבעות שלי ברגע♪

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,100
♪כאשר הגבול בין טוב לרע ברור♪

6
00:00:44,220 --> 00:00:47,780
♪אין ספור נשמות נסחפות לטבע הפראי חסר הגבולות♪

7
00:00:48,340 --> 00:00:51,340
♪ נושאת אש הרוח קדימה♪

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,340
♪אני מתריס נגד הגורל♪

9
00:00:53,580 --> 00:00:56,460
♪רק כדי להישאר לצידך♪

10
00:00:57,340 --> 00:01:00,740
♪ ליפול לתהום של אהבה♪

11
00:01:01,180 --> 00:01:04,420
♪ כמו גשם חזק שיורד למטה♪

12
00:01:04,860 --> 00:01:08,300
♪שיכור מרומנטיקה♪

13
00:01:08,460 --> 00:01:11,980
♪במצמוץ, אהבה ושנאה נעלמים לאשליה♪

14
00:01:12,700 --> 00:01:16,060
♪ ליפול לאהבה אינסופית♪

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,340
♪ גלים מעוררים שמסיימים חיים שלמים♪

16
00:01:19,620 --> 00:01:22,420
♪גם אם החיים האלה יובילו לחורבן♪

17
00:01:22,860 --> 00:01:26,460
♪אני עדיין בוחר להסתבך איתך♪

18
00:01:27,020 --> 00:01:30,100
♪לאורך כל תקופות החיים♪

19
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
[כשהגורל מביא את השד]

20
00:01:33,100 --> 00:01:36,500
[מבוסס על הרומן JJWXC "When Destiny Bring The Demon" מאת פו הואה]

21
00:01:36,580 --> 00:01:39,460
[פרק 33]
[אני רוצה שתישאר, אני אמצא אותך]

22
00:01:41,240 --> 00:01:42,290
הר הו באמת כן

23
00:01:42,310 --> 00:01:43,890
הכניסה ל-Nine Nether Purgatory.

24
00:01:45,470 --> 00:01:46,620
אתה יאן הגעת לממלכת הו

25
00:01:47,000 --> 00:01:48,140
לשחרר את חיילי השדים שלו,

26
00:01:49,360 --> 00:01:50,860
כדי שיוכל לקום שוב

27
00:01:51,310 --> 00:01:52,340
ולכבוש את עולם הטיפוח.

28
00:01:54,670 --> 00:01:55,860
השארת אותי בחושך.

29
00:01:56,800 --> 00:01:58,340
לו הזכרונות שלך לא חזרו,

30
00:01:58,360 --> 00:01:59,500
האם הכל לא היה מתעכב?

31
00:01:59,750 --> 00:02:01,220
לפני שהגעתי לעולם התמותה,

32
00:02:02,160 --> 00:02:05,370
הטלת כישוף סודי על הכתר

33
00:02:06,190 --> 00:02:07,140
עבר דרך כל קיסר.

34
00:02:08,590 --> 00:02:09,410
ברגע שטקס ההתבגרות יסתיים,

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,250
הנשמה שלי תהיה שלמה,

36
00:02:12,550 --> 00:02:14,090
ואשחזר את הזיכרונות מחיי הקודמים.

37
00:02:14,590 --> 00:02:15,690
עשית תוכנית טובה, נכון?

38
00:02:17,480 --> 00:02:18,780
אז הגעת לכאן

39
00:02:19,200 --> 00:02:20,650
להרוס אותך יאן לחלוטין.

40
00:02:21,150 --> 00:02:23,090
אבל למה אתם מתכוונים לפתוח גם את תשע התחתונים?

41
00:02:23,550 --> 00:02:24,970
אתה יאן לא יכול להיהרג על הסף.

42
00:02:25,710 --> 00:02:26,620
הדרך היחידה היא

43
00:02:27,240 --> 00:02:28,690
כדי לפתוח את תשע התחתונים

44
00:02:29,270 --> 00:02:30,340
ואטום אותו בפנים,

45
00:02:30,920 --> 00:02:32,740
כך שהוא לעולם לא יחזור לשלושת המחוזות.

46
00:02:33,320 --> 00:02:34,180
אני רואה.

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,500
אתה מתכנן להחזיר לו את התוכנית שלו.

48
00:02:37,430 --> 00:02:40,130
אבל ממלכת הו היא רק מדינה קטנה.

49
00:02:40,830 --> 00:02:43,340
איך יכול היה ההר לסבול כוח מכריע שכזה?

50
00:02:43,960 --> 00:02:45,130
לפני אלף שנים, ממלכת הו

51
00:02:46,200 --> 00:02:47,340
היה ידוע בשם הר פנג.

52
00:02:48,390 --> 00:02:51,090
זה היה מקום הולדתו של שבט פנגשאן.

53
00:02:51,670 --> 00:02:54,060
לאחר שאטמת אותך יאן,

54
00:02:54,520 --> 00:02:55,940
הם איחו את המפתח כדי לפתוח את ההר

55
00:02:56,430 --> 00:02:58,340
לתוך גופו של קיסר ממלכת הו.

56
00:02:59,480 --> 00:03:01,300
אתה רק בן תמותה עכשיו.

57
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
איך אתה יכול לעמוד נגדך יאן?

58
00:03:06,320 --> 00:03:07,300
זה לא הדאגה לעת עתה.

59
00:03:08,150 --> 00:03:08,740
אם

60
00:03:10,110 --> 00:03:11,850
אתה יאן מתכוון לעזור למרקיז מנאניאן,

61
00:03:12,520 --> 00:03:14,090
נוכל למשוך אותו החוצה

62
00:03:14,520 --> 00:03:15,570
דרך המרקיז.

63
00:03:16,270 --> 00:03:18,060
שלחתי את צ'ן טאנג וניאנג'יו לחקור.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,530
בצינוק של המרקיז,

65
00:03:21,590 --> 00:03:23,250
הם מצאו גופות רבות של בנים ובנות.

66
00:03:23,960 --> 00:03:25,180
זוג נובל סי שיאן

67
00:03:26,320 --> 00:03:27,370
נהרג גם על ידי יו יאן.

68
00:03:27,920 --> 00:03:29,530
לגזול את כס המלכות, המרקיז מנאניאן

69
00:03:30,480 --> 00:03:31,810
גרם לכאוס בתעלה,

70
00:03:31,990 --> 00:03:33,020
הביא בצורת,

71
00:03:33,520 --> 00:03:34,900
ואפילו נטלו חיים תמימים.

72
00:03:35,830 --> 00:03:37,940
ובכל זאת שום דבר לא העדיף אותו. הוא אפילו איבד את בתו

73
00:03:38,960 --> 00:03:40,530
והוסר מהתפקיד שלו על ידך.

74
00:03:41,480 --> 00:03:43,020
אני מניח שהוא להוט לנקום.

75
00:03:43,520 --> 00:03:44,850
תן לו פתח,

76
00:03:45,710 --> 00:03:48,690
ועלולה להתגלות כוונתו למרוד.

77
00:03:49,640 --> 00:03:52,500
אני אצור את הפתח הזה בשבילך.

78
00:04:01,040 --> 00:04:01,740
לא.

79
00:04:03,110 --> 00:04:06,090
זה יהיה בזבוז להשתמש בחתונה שלנו כך.

80
00:04:08,150 --> 00:04:09,220
אם לטקס הפולחן

81
00:04:09,520 --> 00:04:10,780
או לפתות אותך יאן,

82
00:04:11,920 --> 00:04:12,900
אנחנו נתחתן, אחרי הכל.

83
00:04:13,990 --> 00:04:14,650
מִלְבַד...

84
00:04:16,440 --> 00:04:17,620
אין לי מושג

85
00:04:18,000 --> 00:04:19,660
כמה עוצמתית תהפוך האנרגיה הדמונית שבי.

86
00:04:20,350 --> 00:04:21,810
אם ליבת השד מאבדת שליטה,

87
00:04:22,560 --> 00:04:24,420
אני יכול גם למות עם זה.

88
00:04:25,230 --> 00:04:26,810
אם סימה ג'יאו תלמד על כך,

89
00:04:27,560 --> 00:04:29,690
התוכנית שלו תופרע.

90
00:04:30,080 --> 00:04:30,980
מה עובר לך בראש?

91
00:04:41,880 --> 00:04:42,690
אני חושב,

92
00:04:43,590 --> 00:04:45,660
חיכיתי יותר מדי זמן לרגע הזה.

93
00:04:47,000 --> 00:04:48,370
אני לא רוצה לחכות יותר.

94
00:04:49,390 --> 00:04:51,500
בואו נתחתן הפעם.

95
00:04:55,350 --> 00:04:55,810
בַּטוּחַ.

96
00:04:57,880 --> 00:04:58,740
אני מצטער.

97
00:05:00,000 --> 00:05:01,620
הרגע הבטחתי שנהיה כנים אחד עם השני,

98
00:05:02,830 --> 00:05:04,060
ובכל זאת חזרתי על דברי.

99
00:05:05,830 --> 00:05:06,740
אבל לפחות

100
00:05:08,350 --> 00:05:09,890
אני יכול לעזוב אותך

101
00:05:09,910 --> 00:05:10,940
עם כמה זכרונות טובים.

102
00:05:16,560 --> 00:05:18,420
החצר הקיסרית תפתח את האסמות

103
00:05:18,680 --> 00:05:20,420
להקל על האנשים.

104
00:05:20,790 --> 00:05:23,500
כל פיקוד יקל על עבודת הכפייה ויפחית מסים

105
00:05:23,520 --> 00:05:24,770
להקל על הנטל של האנשים

106
00:05:24,830 --> 00:05:26,740
ולהישמר מפני אסונות עתידיים.

107
00:05:27,560 --> 00:05:29,010
קורבנות האסון

108
00:05:29,350 --> 00:05:30,860
יהיה פטור ממס השנה.

109
00:05:31,680 --> 00:05:33,570
הוד מלכותך מראה חוכמה רבה.

110
00:05:34,680 --> 00:05:35,330
חוץ מזה,

111
00:05:35,350 --> 00:05:38,060
לגברת יאן מוענק התואר הקיסרית.

112
00:05:38,120 --> 00:05:39,540
זה הכל.

113
00:05:41,710 --> 00:05:43,860
איך אפשר להפוך אישה פושעת לקיסרית?

114
00:05:44,520 --> 00:05:46,940
אנא שקול מחדש, הוד מלכותך.

115
00:05:47,560 --> 00:05:49,100
לאור מותו של בן הזוג האציל סי שיאן,

116
00:05:49,710 --> 00:05:52,180
חפותה של גברת יאן לא הוכחה.

117
00:05:52,560 --> 00:05:54,660
איך אפשר לקרוא לה כקיסרית?

118
00:05:54,880 --> 00:05:56,100
כן, הוד מלכותך.

119
00:05:56,120 --> 00:05:59,570
בבקשה תחשוב שוב.

120
00:06:00,200 --> 00:06:02,180
מצאתי את האשם

121
00:06:03,880 --> 00:06:04,810
מאחורי מותו של בן הזוג האציל סי שיאן.

122
00:06:06,080 --> 00:06:07,180
זו לא הייתה גברתי יאן.

123
00:06:08,230 --> 00:06:09,330
לאחר טקס הפולחן,

124
00:06:10,080 --> 00:06:12,770
אני אגיד לך את האמת.

125
00:06:21,270 --> 00:06:22,980
הגוף של הבת שלי בקושי קר,

126
00:06:24,150 --> 00:06:28,210
ובכל זאת סימה ג'יאו ממהרת להכתיר את בת זוגו השדים!

127
00:06:29,120 --> 00:06:30,100
תתבשל, אדוני.

128
00:06:31,000 --> 00:06:33,210
גברתי יאן נחלשה בימים אלה.

129
00:06:33,910 --> 00:06:35,420
הדופק שלה דק ושברירי,

130
00:06:35,760 --> 00:06:37,180
כוחה נכשל.

131
00:06:37,710 --> 00:06:39,010
עכשיו זה הזמן המושלם

132
00:06:39,560 --> 00:06:40,770
לעשות את הצעד שלנו.

133
00:06:42,910 --> 00:06:43,770
אתה בטוח?

134
00:06:44,760 --> 00:06:45,540
מי אתה?

135
00:06:46,080 --> 00:06:46,810
לא צריך להיות מודאג.

136
00:06:47,560 --> 00:06:48,940
היא כאן כדי לעזור לי.

137
00:06:49,470 --> 00:06:50,860
זה יי הואו,

138
00:06:51,200 --> 00:06:52,100
הרופא הקיסרי.

139
00:06:53,320 --> 00:06:55,250
אפשר לסמוך על דבריה.

140
00:06:55,590 --> 00:06:58,620
נראה שליאו טינגיאן איבדה את רוב הטיפוח שלה.

141
00:06:59,320 --> 00:07:00,810
היא כבר לא יכולה להתנגד לי.

142
00:07:02,710 --> 00:07:03,300
המרקיז מנאניאן,

143
00:07:04,230 --> 00:07:06,770
עכשיו זה הזמן להפיל את סימה ג'יאו.

144
00:07:07,350 --> 00:07:09,210
אם יתחתן וישלים את טקס הפולחן,

145
00:07:09,760 --> 00:07:12,660
הוא יירש את החותם הקיסרי,

146
00:07:12,960 --> 00:07:14,890
ולממלכת הו יהיה קיסר אמיתי.

147
00:07:15,270 --> 00:07:17,060
אם תהסס שוב הפעם,

148
00:07:17,790 --> 00:07:19,500
אתה תאבד את ההזדמנות אחת ולתמיד.

149
00:07:25,710 --> 00:07:26,980
סימה ג'יאו,

150
00:07:27,910 --> 00:07:29,740
אתה בור ולא צודק.

151
00:07:31,710 --> 00:07:34,010
אל תאשים אותי שלא גיליתי רחמים.

152
00:07:37,150 --> 00:07:37,860
גברתי,

153
00:07:38,880 --> 00:07:41,500
בבקשה תן לי את עזרתך.

154
00:07:42,200 --> 00:07:43,330
אל תדאג.

155
00:07:44,320 --> 00:07:47,740
אתה רק צריך לתפוס את כס המלכות,

156
00:07:49,390 --> 00:07:50,980
אני אדאג להצלחתך.

157
00:07:52,590 --> 00:07:53,740
ברגע שזה יסתיים,

158
00:07:54,270 --> 00:07:56,130
אני רוצה לשאול את החותם הקיסרי.

159
00:08:00,710 --> 00:08:01,210
הוד מלכותך,

160
00:08:01,590 --> 00:08:03,420
המרקיז מנאניאן והשד לצדו

161
00:08:03,440 --> 00:08:05,420
מאמינה שגברת יאן נחלשה.

162
00:08:05,710 --> 00:08:07,250
הכל ממשיך כפי שתכננת.

163
00:08:09,030 --> 00:08:09,660
במקרה כזה,

164
00:08:11,790 --> 00:08:13,860
נחכה לטקס הפולחן לאחר החתונה.

165
00:08:18,590 --> 00:08:19,940
מיס.

166
00:08:20,390 --> 00:08:21,370
את שומעת אותי, גברת?

167
00:08:28,440 --> 00:08:30,210
החלומות הופכים זרים יותר.

168
00:08:31,590 --> 00:08:33,690
כולם עוסקים בעולם המודרני.

169
00:08:36,920 --> 00:08:38,420
כל זה התחיל

170
00:08:39,510 --> 00:08:41,660
היום שבו האכלתי את דם הרוח בדמי.

171
00:08:44,680 --> 00:08:47,060
אם אני מדכא לחלוטין את ליבת השד,

172
00:08:49,160 --> 00:08:50,450
לא רק אני אמות,

173
00:08:51,960 --> 00:08:56,210
אבל גם הנשמה שלי תעזוב את העולם הזה?

174
00:09:33,470 --> 00:09:34,140
גברתי,

175
00:09:34,230 --> 00:09:35,610
ההכנות לחתונה שהזמנת

176
00:09:35,630 --> 00:09:37,090
כבר סודרו.

177
00:09:37,710 --> 00:09:38,260
טוֹב.

178
00:09:38,630 --> 00:09:40,660
חתונה חייבת להיות מלאת חיים ושמחה.

179
00:09:47,230 --> 00:09:48,020
מתחיל להיות מאוחר.

180
00:09:48,200 --> 00:09:49,210
כדאי לנוח.

181
00:09:49,960 --> 00:09:50,540
לא.

182
00:09:50,560 --> 00:09:52,020
יש הרבה מתנות שלא סיימתי.

183
00:09:52,800 --> 00:09:55,060
אתה תמיד יכול להכין אותם מאוחר יותר.

184
00:10:00,470 --> 00:10:01,420
אתה יכול לנוח עכשיו.

185
00:10:01,960 --> 00:10:02,540
אל תדאג לי.

186
00:10:04,320 --> 00:10:04,900
כן, גברתי.

187
00:10:10,800 --> 00:10:11,570
סימה ג'יאו,

188
00:10:12,750 --> 00:10:14,450
אני חושש שכשאת יאן תהיה חתומה,

189
00:10:15,510 --> 00:10:17,300
ליבת השד שבתוכי תשתחרר.

190
00:10:19,080 --> 00:10:19,850
כשזה קורה,

191
00:10:20,800 --> 00:10:23,810
אני אשרוף את עצמי כדי להרוס לך יאן בשבילך.

192
00:10:26,160 --> 00:10:27,260
לפני שאני אעלם,

193
00:10:28,960 --> 00:10:30,780
אני חייב להשאיר מאחור כמה שיותר מזכרות

194
00:10:32,230 --> 00:10:34,420
כדי שלא תהיו בודדים כל כך בימים הבאים.

195
00:10:35,900 --> 00:10:39,180
♪פאר אינסופי שטופח לאורך תקופות חיים♪

196
00:10:39,300 --> 00:10:43,020
♪ הופך לאבק בין האצבעות שלי ברגע♪

197
00:10:43,860 --> 00:10:47,260
♪כאשר הגבול בין טוב לרע ברור♪

198
00:10:47,500 --> 00:10:51,100
♪אין ספור נשמות נסחפות לטבע הפראי חסר הגבולות♪

199
00:10:51,580 --> 00:10:55,140
♪ נושאת אש הרוח קדימה...♪

200
00:10:57,990 --> 00:10:58,490
הם כאן.

201
00:11:00,660 --> 00:11:05,260
♪ ליפול לתהום של אהבה כמו גשם כבד♪

202
00:11:05,300 --> 00:11:07,980
♪שופכת למטה♪

203
00:11:08,340 --> 00:11:12,780
♪ שיכור מרומנטיקה. בהרף עין♪

204
00:11:12,860 --> 00:11:16,020
♪אהבה ושנאה נעלמים באשליה♪

205
00:11:16,060 --> 00:11:20,500
♪ ליפול לאהבה אינסופית. גלים בוחשים♪

206
00:11:20,580 --> 00:11:23,020
♪משמר חיים ♪

207
00:11:23,060 --> 00:11:26,060
♪גם אם החיים האלה יובילו לחורבן♪

208
00:11:26,180 --> 00:11:30,460
♪אני עדיין בוחר להסתבך איתך♪

209
00:11:30,700 --> 00:11:33,820
♪לאורך כל תקופות החיים♪

210
00:11:47,700 --> 00:11:51,180
♪כאשר הגבול בין טוב לרע ברור♪

211
00:11:51,380 --> 00:11:54,940
♪אין ספור נשמות נסחפות לטבע הפראי חסר הגבולות♪

212
00:11:55,420 --> 00:11:59,060
♪ נושאת אש הרוח קדימה♪

213
00:11:59,180 --> 00:12:04,140
♪אני מתריס נגד הגורל רק כדי להישאר לצידך♪

214
00:12:04,500 --> 00:12:09,140
♪ ליפול לתהום של אהבה כמו גשם כבד♪

215
00:12:09,220 --> 00:12:11,860
♪שופכת למטה♪

216
00:12:12,220 --> 00:12:16,660
♪ שיכור מרומנטיקה. בהרף עין♪

217
00:12:16,900 --> 00:12:19,860
♪אהבה ושנאה נעלמים באשליה♪

218
00:12:19,900 --> 00:12:24,380
♪ ליפול לאהבה אינסופית. גלים בוחשים♪

219
00:12:24,420 --> 00:12:26,900
♪משמר חיים ♪

220
00:12:26,980 --> 00:12:29,940
♪גם אם החיים האלה יובילו לחורבן♪

221
00:12:30,020 --> 00:12:34,420
♪אני עדיין בוחר להסתבך איתך♪

222
00:12:34,500 --> 00:12:37,700
♪לאורך כל תקופות החיים♪

223
00:12:54,350 --> 00:12:55,490
עם הגדרה כה מפוארת,

224
00:12:56,630 --> 00:12:58,020
אני מאמין שצריך להתגרות במרקיז מנאניאן.

225
00:13:05,040 --> 00:13:05,970
החתונה של היום

226
00:13:10,510 --> 00:13:12,180
הוא גם זה שתמיד רציתי לתת לך.

227
00:13:19,440 --> 00:13:20,780
יש לי מתנה בשבילך.

228
00:13:37,870 --> 00:13:38,540
ג'יאאו,

229
00:13:39,350 --> 00:13:42,060
אנחנו צריכים להחליף טבעות היום.

230
00:13:49,230 --> 00:13:51,060
האם אלו הטבעות הזוגיות שנתת לי קודם?

231
00:13:51,990 --> 00:13:53,660
צריך לקרוא להן טבעות הנישואין שלנו עכשיו.

232
00:13:58,830 --> 00:13:59,810
מאיפה אני בא,

233
00:14:00,470 --> 00:14:03,300
טבעות נישואין אומרות שהזוג קשור כאחד

234
00:14:05,110 --> 00:14:06,090
לנצח.

235
00:14:09,280 --> 00:14:10,420
אפילו מוות...

236
00:14:12,830 --> 00:14:13,940
אפילו מוות

237
00:14:15,800 --> 00:14:17,300
לא יכול להפריד ביניהם.

238
00:14:29,220 --> 00:14:32,700
♪ השלג לא נעלם, הלהבה לא כבה♪

239
00:14:32,780 --> 00:14:35,660
♪פריזמה של שלושה תקופות חיים♪

240
00:14:36,340 --> 00:14:40,860
♪ אתה, לא נגע בחרטות של ירח...♪

241
00:14:44,080 --> 00:14:45,090
מעתה ואילך,

242
00:14:46,980 --> 00:14:50,780
♪אלפי כוכבים בעיניך...♪

243
00:14:50,990 --> 00:14:52,730
נהיה ביחד לנצח.

244
00:14:55,820 --> 00:14:59,980
♪אין סבך של גורל, ללא ברבורים נפרדים♪

245
00:15:00,020 --> 00:15:02,780
♪זיכרונות מתפוגגים♪

246
00:15:02,860 --> 00:15:05,020
♪אנחנו משוטטים בעולם בני התמותה בחיפוש♪

247
00:15:05,180 --> 00:15:08,940
♪ ובכל זאת תשכח את הסיבה מדוע...♪

248
00:15:10,160 --> 00:15:10,940
מה אתה חושב?

249
00:15:12,800 --> 00:15:13,660
אני חושב,

250
00:15:16,200 --> 00:15:17,420
הלילה קצר מדי.

251
00:15:20,040 --> 00:15:20,970
בואו נהנה עד הסוף.

252
00:15:23,380 --> 00:15:26,580
♪גם אם שמים וארץ יהפכו לאפר♪

253
00:15:26,820 --> 00:15:30,700
♪לעולם לא אתחרט על היום שפגשתי אותך♪

254
00:15:30,780 --> 00:15:36,620
♪אהבה מטורפת פורחת לוטוס בלב...♪

255
00:16:16,260 --> 00:16:21,620
[היכל חושן]

256
00:16:25,830 --> 00:16:27,090
המחסום נעלם.

257
00:16:37,960 --> 00:16:39,570
אני מברך על הוד מלכותך והוד מעלתך

258
00:16:39,710 --> 00:16:41,040
לטקס הפולחן.

259
00:17:10,750 --> 00:17:11,290
הוד מלכותך,

260
00:17:11,470 --> 00:17:12,050
הם כאן.

261
00:17:16,270 --> 00:17:17,050
הגן על הוד מלכותו!

262
00:17:45,640 --> 00:17:46,290
הוד מלכותך,

263
00:17:47,310 --> 00:17:48,530
יש לך יותר ממספרם.

264
00:17:49,310 --> 00:17:50,770
שמור את הכוח שלך.

265
00:18:09,600 --> 00:18:11,140
דוד, אתה באמת ממולח

266
00:18:12,230 --> 00:18:14,450
לשתול לי פיון כזה.

267
00:18:15,160 --> 00:18:17,100
להפקיד אותי בידך זו באמת החלטה נבונה

268
00:18:18,400 --> 00:18:19,620
שנעשה על ידי הקיסר המנוח.

269
00:18:21,510 --> 00:18:23,770
אם תוותר על כס המלכות,

270
00:18:24,030 --> 00:18:25,970
למען השנים שלנו ביחד,

271
00:18:25,990 --> 00:18:28,450
אני אחסוך ממך.

272
00:18:30,920 --> 00:18:31,620
בַּטוּחַ.

273
00:18:32,750 --> 00:18:35,100
אם אתה רוצה לכתף

274
00:18:35,750 --> 00:18:37,290
המדינה ההרוסה הזו,

275
00:18:37,960 --> 00:18:40,490
בשמחה אפרוש.

276
00:18:40,880 --> 00:18:43,050
אתה בטוח יודע איך לעשות את הבחירה החכמה.

277
00:18:45,200 --> 00:18:46,660
במקרה כזה,

278
00:18:47,030 --> 00:18:50,250
נא להחתים את החותמת שלך על צו ההתפטרות הזה.

279
00:18:55,200 --> 00:18:56,580
קח את החותם הקיסרי אם תרצה.

280
00:18:57,840 --> 00:19:00,820
אתה יכול להחתים אותו

281
00:19:01,990 --> 00:19:02,940
בכל מקום שתרצה.

282
00:19:34,230 --> 00:19:34,860
שומרים,

283
00:19:36,470 --> 00:19:38,690
להרוג את הקיסר חסר התועלת הזה!

284
00:19:39,360 --> 00:19:41,100
אדוני, הבטחת לי

285
00:19:41,120 --> 00:19:41,940
אתה רק תופס את כס המלכות

286
00:19:42,230 --> 00:19:43,250
ולהרוג את האישה הדמונית,

287
00:19:43,440 --> 00:19:44,660
אבל חס על חייו של הוד מלכותו.

288
00:19:44,960 --> 00:19:45,900
שומר אותו בחיים

289
00:19:47,960 --> 00:19:50,050
זה כמו לגדל נמר שיתהפך עלינו.

290
00:20:02,200 --> 00:20:02,940
המרקיז מנאניאן,

291
00:20:03,470 --> 00:20:05,140
קשרת קשר עם מרוץ השדים, שחטת ילדים,

292
00:20:05,160 --> 00:20:05,730
הביא בצורת,

293
00:20:06,120 --> 00:20:07,420
והפליל את הקיסרית.

294
00:20:08,360 --> 00:20:09,210
הפשעים שלך ראויים למוות.

295
00:20:10,510 --> 00:20:11,180
גנרל גדול,

296
00:20:11,550 --> 00:20:13,340
אל תלך שולל על ידו.
(צפו באתר www.kisskh.id כדי לתמוך במנהל המערכת)

297
00:20:13,710 --> 00:20:15,180
הסתרתי הרבה מפשעיו,

298
00:20:15,750 --> 00:20:16,290
אבל הוא

299
00:20:16,680 --> 00:20:18,530
הרג את כל המשפחה שלי.

300
00:20:22,310 --> 00:20:23,820
אז תכננת את זה

301
00:20:24,840 --> 00:20:26,450
מזמן.

302
00:20:26,750 --> 00:20:27,340
שומרים,

303
00:20:28,880 --> 00:20:29,970
לעצור את המרקיז מנאניאן.

304
00:20:30,360 --> 00:20:30,860
כֵּן.

305
00:20:31,030 --> 00:20:31,690
מי מעז!

306
00:20:32,470 --> 00:20:33,770
אני הקיסר של ממלכת הו.

307
00:20:51,200 --> 00:20:51,820
גברתי,

308
00:20:52,360 --> 00:20:54,140
תעזור לי להרוג את הבוגדים האלה

309
00:20:54,400 --> 00:20:55,380
ולעלות על כס המלכות!

310
00:20:56,840 --> 00:20:58,490
עם החותם הקיסרי הזה,

311
00:20:59,120 --> 00:21:00,450
למה אני צריך לבזבז את המאמץ?

312
00:21:01,600 --> 00:21:02,290
המרקיז מנאניאן,

313
00:21:03,200 --> 00:21:05,380
אתה לא רואה שאתה משרת את הרוע?

314
00:21:06,270 --> 00:21:07,210
מותה של בתך

315
00:21:08,310 --> 00:21:09,900
נגרם על ידי מה שנקרא Madam.

316
00:21:10,710 --> 00:21:11,380
שְׁטוּיוֹת!

317
00:21:11,960 --> 00:21:14,900
זה היה ליאו טינגיאן שהרג את בתי.

318
00:21:15,360 --> 00:21:15,900
אדוני,

319
00:21:16,470 --> 00:21:17,970
הילדים האלה מתו באותו אופן

320
00:21:17,990 --> 00:21:19,940
בתור זוג נובל סי שיאן.

321
00:21:20,680 --> 00:21:21,530
איך זה יכול להיות?

322
00:21:22,710 --> 00:21:24,660
גברתי היא בת אלמוות.

323
00:21:24,880 --> 00:21:25,530
זה לא יכול להיות.

324
00:21:25,880 --> 00:21:27,140
תסתכל עליה עכשיו.

325
00:21:27,750 --> 00:21:30,100
האם היא בת אלמוות או שד? זה ברור.

326
00:21:34,920 --> 00:21:36,940
תציל את עצמך כל עוד אתה יכול.

327
00:21:47,440 --> 00:21:48,580
ידעתי שתבוא.

328
00:21:48,920 --> 00:21:50,250
לא איבדת את הטיפוח שלך?

329
00:21:53,470 --> 00:21:54,380
עַכשָׁיו,

330
00:21:54,750 --> 00:21:56,100
מה שנעשה נעשה.

331
00:21:57,400 --> 00:21:59,380
אין דרך חזרה.

332
00:22:15,640 --> 00:22:16,250
טינגיאן!

333
00:22:37,230 --> 00:22:38,100
סימה ג'יאו!

334
00:22:45,200 --> 00:22:45,620
סימה ג'יאו.

335
00:22:45,640 --> 00:22:46,210
הוד מלכותך.

336
00:22:46,710 --> 00:22:48,970
אסור לך למות. תתעורר.

337
00:22:51,840 --> 00:22:52,770
סימה ג'יאו, אתה...

338
00:22:53,310 --> 00:22:54,210
תתעורר.

339
00:22:55,400 --> 00:22:56,620
תתעורר.

340
00:22:57,640 --> 00:22:58,490
סימה ג'יאו.

341
00:22:59,070 --> 00:22:59,860
תחזיק מעמד.

342
00:23:00,360 --> 00:23:01,210
תחזיק מעמד.

343
00:23:01,790 --> 00:23:02,770
אתה חייב להחזיק מעמד.

344
00:23:03,200 --> 00:23:05,380
איבדתי אותך פעם אחת.

345
00:23:07,440 --> 00:23:08,580
אתה חייב להחזיק מעמד.

346
00:23:12,030 --> 00:23:12,970
אל תדאג.

347
00:23:14,750 --> 00:23:15,860
אסור לך למות.

348
00:23:17,200 --> 00:23:17,730
אל...

349
00:23:23,750 --> 00:23:24,250
לא.

350
00:23:25,470 --> 00:23:25,900
לא.

351
00:23:27,880 --> 00:23:28,340
לא.

352
00:23:29,310 --> 00:23:30,100
הוד מלכותו...

353
00:23:30,990 --> 00:23:32,100
אני לא מרגיש את הדופק שלו.

354
00:23:34,600 --> 00:23:35,180
סימה ג'יאו.

355
00:23:36,030 --> 00:23:36,970
סימה ג'יאו.

356
00:23:39,270 --> 00:23:40,380
סימה ג'יאו.

357
00:23:41,120 --> 00:23:42,690
סימה ג'יאו!

358
00:23:55,550 --> 00:23:56,900
זו מצוקת רעם החיים והמוות.

359
00:24:44,640 --> 00:24:45,620
חברים חיילים דמוניים,

360
00:24:46,470 --> 00:24:47,420
אני אקח אותך

361
00:24:47,440 --> 00:24:48,620
לצאת מהמקום העלוב הזה.

362
00:24:49,510 --> 00:24:50,180
ממלכת השדים,

363
00:24:50,960 --> 00:24:51,730
ממלכת האלמוות,

364
00:24:52,360 --> 00:24:53,210
וממלכת המוות

365
00:24:53,880 --> 00:24:55,690
כולם יהפכו לשטחי הציד שלך.

366
00:25:04,750 --> 00:25:05,580
לְעוֹלָם לֹא!

367
00:25:12,400 --> 00:25:15,580
ה-Nine Nether Purgatorium מכיל את האנרגיה הדמונית החזקה ביותר.

368
00:25:16,230 --> 00:25:18,050
אם לא תוותר על הטיפוח שלך,

369
00:25:19,030 --> 00:25:20,900
ואז להפוך לבובה שלי.

370
00:25:21,200 --> 00:25:22,250
גם אם אהפוך לשד,

371
00:25:22,400 --> 00:25:23,530
אני אהרוג אותך

372
00:25:24,160 --> 00:25:25,380
לשמור על הצדק.

373
00:25:25,840 --> 00:25:26,940
אתה רק מחפש מוות.

374
00:26:11,200 --> 00:26:12,660
שורף את הגוף שלך

375
00:26:13,600 --> 00:26:15,340
רק להרוג אותי?

376
00:26:16,710 --> 00:26:17,490
אתה יאן.

377
00:26:21,550 --> 00:26:22,820
היית אמור להיות מת.

378
00:26:33,710 --> 00:26:34,970
למה עדיין יש לך Spirit Fire?

379
00:26:35,470 --> 00:26:37,250
הדלקתי את זה מחדש

380
00:26:38,840 --> 00:26:40,100
במקורו של שבט הפנגשאן.

381
00:26:40,840 --> 00:26:42,250
מה יש להזדעזע כל כך?

382
00:26:46,510 --> 00:26:47,140
תסתכל מקרוב.

383
00:26:47,840 --> 00:26:49,290
זו האש שהדלקת עבורי.

384
00:26:54,900 --> 00:26:59,820
♪ מה מסתיר הדמדומים הדועך הזה?♪

385
00:26:59,940 --> 00:27:03,460
♪הצער של הגורל הבלתי נגמר...♪

386
00:27:06,710 --> 00:27:07,620
מה זה?

387
00:27:08,790 --> 00:27:09,660
איפה החיילים השדים שלי?

388
00:27:10,680 --> 00:27:11,340
אתה יאן,

389
00:27:12,880 --> 00:27:14,010
לא תמיד

390
00:27:14,030 --> 00:27:15,140
רוצה את צבא השדים שלך בחזרה?

391
00:27:15,750 --> 00:27:16,580
אני אתן לך

392
00:27:16,600 --> 00:27:18,250
החלום הזה.

393
00:27:18,790 --> 00:27:21,420
אתה יאן חשבת שהחותם הקיסרי יכול לפתוח את ההר.

394
00:27:21,840 --> 00:27:22,690
אבל מעט הוא ידע,

395
00:27:23,840 --> 00:27:24,730
אני המפתח האמיתי.

396
00:27:25,470 --> 00:27:26,340
רק כאשר הקיסר של ממלכת הו

397
00:27:26,880 --> 00:27:28,290
משלים את טקס הפולחן

398
00:27:28,710 --> 00:27:30,140
האם הוא הופך לריבון

399
00:27:30,640 --> 00:27:33,010
והמפתח לפתיחת הר הו

400
00:27:33,710 --> 00:27:34,900
להיכנס ל-Nine Nether Purgatory.

401
00:27:35,880 --> 00:27:38,010
החותם הקיסרי מעולם לא היה המפתח בכלל.

402
00:27:39,160 --> 00:27:40,690
פיתית אותי

403
00:27:41,070 --> 00:27:42,290
לתוך ההר בכוונה.

404
00:27:43,060 --> 00:27:46,340
♪ ננפץ נתיבים ייעודיים♪

405
00:27:46,380 --> 00:27:48,380
♪באמצעות ניסיונות האשליה♪

406
00:27:48,460 --> 00:27:50,980
♪העיר נשמות דוממות לרעוד♪

407
00:27:51,020 --> 00:27:53,460
♪ שנה את האלגנטיות של הפרידה שלנו♪

408
00:27:53,980 --> 00:27:58,060
♪כוח נכנע לחוק הטבע בלבד♪

409
00:27:58,780 --> 00:28:01,540
♪אז מה אם נאבד?♪

410
00:28:34,030 --> 00:28:35,290
סימה ג'יאו,

411
00:28:36,310 --> 00:28:38,210
אתה יורד איתי ל-Nine Nether Purgatory!

412
00:28:41,310 --> 00:28:42,580
הזוי.

413
00:28:49,420 --> 00:28:55,340
♪כל היצורים אינם אלא זבובים חולפים, מרומים♪

414
00:28:56,500 --> 00:28:59,900
♪ רק באהבה וגם בשנאה אפשר להילחם ללא הרף...♪

415
00:29:03,680 --> 00:29:05,770
אש הרוח מנקזת אותי.

416
00:29:09,710 --> 00:29:10,140
טינגיאן.

417
00:29:10,140 --> 00:29:12,660
♪כתוב מחדש את גאות הזמן זרועי הכוכבים♪

418
00:29:12,780 --> 00:29:15,140
♪צבע את הירח והשמים באור ארגמן♪

419
00:29:15,300 --> 00:29:18,460
♪ ננפץ נתיבים ייעודיים♪

420
00:29:18,620 --> 00:29:20,540
♪באמצעות ניסיונות האשליה♪

421
00:29:20,620 --> 00:29:23,140
♪העיר נשמות דוממות לרעוד♪

422
00:29:23,180 --> 00:29:25,580
♪ שנה את האלגנטיות של הפרידה שלנו♪

423
00:29:26,060 --> 00:29:30,100
♪כוח נכנע לחוק הטבע בלבד♪

424
00:29:31,220 --> 00:29:33,980
♪אז מה אם נאבד?♪

425
00:30:02,470 --> 00:30:03,420
למרבה המזל,

426
00:30:05,160 --> 00:30:06,490
ניצחנו.

427
00:30:10,070 --> 00:30:11,050
כן, ניצחנו.

428
00:30:12,600 --> 00:30:14,050
אתה יכול להגיד לי

429
00:30:14,400 --> 00:30:15,660
איך תתמודד איתך יאן

430
00:30:15,880 --> 00:30:17,010
בתור בן תמותה?

431
00:30:17,600 --> 00:30:18,900
יאן אתה טרף

432
00:30:18,920 --> 00:30:19,940
דמם של ילדים רבים.

433
00:30:20,400 --> 00:30:22,140
אולי אפילו אני לא מתאים לו.

434
00:30:22,790 --> 00:30:24,050
אם אוכל להצית מחדש אש רוח

435
00:30:25,310 --> 00:30:26,450
על הר הו,

436
00:30:27,070 --> 00:30:28,290
אנחנו יכולים להביס את ביאן.

437
00:30:28,680 --> 00:30:29,490
איזו שריפה?

438
00:30:30,120 --> 00:30:31,180
האם אתה זוכר

439
00:30:31,880 --> 00:30:33,860
אש הרוח החדשה בהר טייווי?

440
00:30:35,030 --> 00:30:36,420
זה שקרע את הגוף שלך

441
00:30:37,920 --> 00:30:39,620
כשהתמזג עם זה?

442
00:30:40,160 --> 00:30:40,690
כֵּן.

443
00:30:41,550 --> 00:30:42,820
לאחר האיחוד,

444
00:30:44,270 --> 00:30:45,250
זה חישל מחדש

445
00:30:45,270 --> 00:30:46,770
עם הצאצא האחרון של שבט סימה,

446
00:30:48,550 --> 00:30:49,620
והודלק מחדש על ידי אש הרוח

447
00:30:49,640 --> 00:30:50,820
בגוף שלך.

448
00:30:51,440 --> 00:30:53,140
אם הוא ישרוד עוד צרות של רעם חיים ומוות,

449
00:30:53,440 --> 00:30:56,210
זה יהפוך לחדש,

450
00:30:56,680 --> 00:30:57,940
אש רוח ההולכת וגדלה.

451
00:31:05,550 --> 00:31:07,100
אתה כבר מת פעם אחת.

452
00:31:08,070 --> 00:31:10,180
אם תיכשל במצוקת הרעם,

453
00:31:11,160 --> 00:31:12,050
יש לך את הביטחון?

454
00:31:14,600 --> 00:31:15,050
לא.

455
00:31:17,710 --> 00:31:18,690
אני לוקח את ההזדמנות שלי.

456
00:31:24,550 --> 00:31:25,100
טינגיאן,

457
00:31:25,510 --> 00:31:26,490
לך יאן עכשיו

458
00:31:27,200 --> 00:31:28,290
לפני שיהיה מאוחר מדי.

459
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
אני אדאג לגראנדמאסטר.

460
00:31:34,840 --> 00:31:35,450
עַכשָׁיו.

461
00:31:56,640 --> 00:31:57,050
טינגיאן.

462
00:31:59,600 --> 00:32:00,420
מה לא בסדר?

463
00:32:18,230 --> 00:32:19,140
למה זה קורה?

464
00:32:20,120 --> 00:32:21,820
אז זה נכון.

465
00:32:23,550 --> 00:32:24,620
מה נכון?

466
00:32:26,590 --> 00:32:29,610
אולי הגשמתי את שליחותי

467
00:32:30,310 --> 00:32:31,940
בעולם הזה.

468
00:32:33,310 --> 00:32:33,970
מַה?

469
00:32:34,880 --> 00:32:38,820
זמן לעזוב.

470
00:32:40,710 --> 00:32:41,380
לֹא.

471
00:32:44,400 --> 00:32:45,860
רק התחלנו.

472
00:32:47,960 --> 00:32:49,050
אני לא נותן לך לעזוב.

473
00:32:49,920 --> 00:32:51,580
אבל הפעם,

474
00:32:54,790 --> 00:32:57,340
אנחנו חייבים להיפרד.

475
00:33:05,710 --> 00:33:06,250
לא.

476
00:33:07,940 --> 00:33:09,580
כל עוד אתה בשלושת המחוזות,

477
00:33:10,070 --> 00:33:11,210
שמים או ארץ,

478
00:33:12,440 --> 00:33:13,660
אני אמצא אותך.

479
00:33:15,070 --> 00:33:17,290
אתה יודע שיש עולם אחר

480
00:33:18,400 --> 00:33:20,100
מעבר לשלושת התחומים?

481
00:33:22,540 --> 00:33:23,580
עולם אחר?

482
00:33:25,550 --> 00:33:27,490
בעולם שממנו באתי,

483
00:33:28,550 --> 00:33:30,140
אוהבים

484
00:33:31,640 --> 00:33:34,490
יש רק עשרות שנים ביחד לכל היותר.

485
00:33:35,200 --> 00:33:37,620
אבל לך ולי היו שלושה תקופות חיים.

486
00:33:40,310 --> 00:33:42,900
כל השנים איתך,

487
00:33:45,230 --> 00:33:47,050
אני מרוצה.

488
00:33:52,600 --> 00:33:53,940
חייבת להיות דרך אחרת.

489
00:34:03,470 --> 00:34:04,380
סימה ג'יאו,

490
00:34:05,880 --> 00:34:07,420
תחזיק אותי חזק, בסדר?

491
00:34:26,510 --> 00:34:27,530
סימה ג'יאו.

492
00:34:30,470 --> 00:34:31,490
זכור את זה.

493
00:34:33,440 --> 00:34:35,380
אני אוהב אותך מאוד.

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,450
אם לא עשיתי,

495
00:34:40,880 --> 00:34:43,420
יכולתי להיות מאושר בכל מקום.

496
00:34:45,190 --> 00:34:47,260
ובכל זאת, אם לא עשיתי זאת,

497
00:34:49,360 --> 00:34:52,170
לא יכולתי למצוא אושר בשום מקום.

498
00:34:54,070 --> 00:34:54,940
בעתיד,

499
00:34:56,590 --> 00:34:59,130
אם אתה רואה משהו כיף,

500
00:35:00,920 --> 00:35:02,610
לראות את זה בשבילי.

501
00:35:07,840 --> 00:35:09,860
אם תמצא משהו טעים,

502
00:35:11,510 --> 00:35:13,610
לטעום את זה בשבילי.

503
00:35:16,060 --> 00:35:22,660
♪דרך המסע של קארמה, כל תקופות החיים חולקות מבט אחד♪

504
00:35:22,940 --> 00:35:28,820
♪אני מאמין שבכל חיים נתאהב שוב♪

505
00:35:29,340 --> 00:35:33,340
♪בכל ניסיון שעברנו♪

506
00:35:33,780 --> 00:35:36,940
♪לא משנה מי חיפש את התרופה♪

507
00:35:37,260 --> 00:35:41,620
♪אהבה היא החוט שמתקן את הצלקת...♪

508
00:35:41,630 --> 00:35:42,300
אל תלך.

509
00:35:43,260 --> 00:35:46,780
♪בשבילך, הדמעות שלי עדיין בוערות כמו אש♪

510
00:35:47,420 --> 00:35:50,700
♪הגורל מוביל לאן שהלב שלי שייך♪

511
00:35:50,980 --> 00:35:56,500
♪זכרונות מתעוררים לעולם לא יתפוגגו שוב...♪

512
00:36:00,990 --> 00:36:01,610
טינגיאן.

513
00:36:04,150 --> 00:36:04,820
טינגיאן.

514
00:36:08,280 --> 00:36:09,010
טינגיאן!

515
00:36:11,740 --> 00:36:16,500
♪הגעגוע משתולל בריק אינסופי♪

516
00:36:17,260 --> 00:36:21,340
♪אז מאחל לכוכבים♪

517
00:36:21,820 --> 00:36:25,300
♪ נולד מחדש מעבר לנשמות ♪

518
00:36:25,380 --> 00:36:30,420
♪ מי יתן בשרשרת זו של גורל מתמשך♪

519
00:36:32,020 --> 00:36:37,220
♪לעולם אל תשחק שוב שברון לב♪

520
00:36:48,030 --> 00:36:49,130
זה רק זעזוע מוח קל.

521
00:36:49,400 --> 00:36:50,380
שמור על החולה בהשגחה.

522
00:36:50,800 --> 00:36:52,170
אם היא תתעורר,

523
00:36:52,470 --> 00:36:53,900
היא יכולה להשתחרר.

524
00:36:54,360 --> 00:36:55,900
זכור להתקשר מראש למשפחה כדי לאסוף אותה.

525
00:36:56,190 --> 00:36:56,780
רק ליתר ביטחון.

526
00:36:56,920 --> 00:36:57,340
בְּסֵדֶר.

527
00:37:24,670 --> 00:37:25,820
האם כל זה

528
00:37:27,880 --> 00:37:29,700
רק חלום?

529
00:37:44,630 --> 00:37:45,490
מגיע דרך. סליחה.

530
00:37:45,920 --> 00:37:46,570
- סליחה. - פנה דרך.

531
00:37:48,630 --> 00:37:49,450
כן, גב' לילי?

532
00:37:49,840 --> 00:37:50,530
בְּסֵדֶר.

533
00:37:50,800 --> 00:37:51,450
אני מיד אהיה שם.

534
00:37:55,590 --> 00:37:57,380
זו ההצעה של החברה שלנו.

535
00:37:57,670 --> 00:37:59,170
נתחיל בהקדמה לאזור הנופי.

536
00:38:19,990 --> 00:38:20,530
היכנס.

537
00:38:22,840 --> 00:38:23,380
גב' לילי.

538
00:38:23,920 --> 00:38:25,050
איך אתה מרגיש עכשיו?

539
00:38:25,070 --> 00:38:25,490
לְשַׁפֵּר?

540
00:38:26,510 --> 00:38:27,090
כֵּן.

541
00:38:28,840 --> 00:38:30,490
איך אתה מתכנן לפצות על ההפסד

542
00:38:30,510 --> 00:38:31,300
על פרויקט הר השלווה?

543
00:38:34,360 --> 00:38:35,610
אני כל כך מצטער, גב' לילי.

544
00:38:39,550 --> 00:38:40,380
אתה מוותר?

545
00:38:44,110 --> 00:38:44,780
לא.

546
00:38:46,320 --> 00:38:47,650
אין לי אפילו סיכוי.

547
00:38:48,590 --> 00:38:50,300
יש סיכוי למי שמתכונן.

548
00:38:51,400 --> 00:38:52,610
שמעתי שהם עורכים ישיבת הצעה

549
00:38:52,630 --> 00:38:54,090
היום אחר הצהריים.

550
00:38:54,510 --> 00:38:56,740
קח את הצעתך ופגש אותו באופן אישי.

551
00:38:57,150 --> 00:38:57,700
בְּסֵדֶר.

552
00:39:00,880 --> 00:39:02,050
יש לו טיסה הלילה.

553
00:39:02,280 --> 00:39:04,260
עליך להגיע לשם לפני 18:30.

554
00:39:04,440 --> 00:39:05,260
שלחתי לך את הכתובת.

555
00:39:05,960 --> 00:39:07,170
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

556
00:39:07,920 --> 00:39:08,780
תודה לך, גב' לילי.

557
00:39:09,360 --> 00:39:10,610
אני לא אאכזב אותך.

558
00:40:41,440 --> 00:40:41,940
מר ווי,

559
00:40:42,240 --> 00:40:43,570
האם אף אחת מההצעות לא מספיק טובה?

560
00:40:44,630 --> 00:40:46,010
האם יש עוד חברות שמציגות?

561
00:40:47,360 --> 00:40:48,220
יש עוד אחד.

562
00:40:48,470 --> 00:40:49,820
אותה חברה

563
00:40:49,840 --> 00:40:51,090
זה עשה את הפרויקט של הר השלווה.

564
00:40:51,760 --> 00:40:53,450
אני מבקש מהאחראי שלהם, זו יאן,

565
00:40:53,550 --> 00:40:54,860
להגיע לפני 18:30.

566
00:41:40,880 --> 00:41:41,860
אני מצטער, מר ווי.

567
00:43:00,720 --> 00:43:03,090
הלוואי שיכולתי לקבל טל רוח עכשיו.

568
00:43:14,800 --> 00:43:16,130
האם החלום כל כך ארוך

569
00:43:18,360 --> 00:43:20,700
שאני לא יכול להבדיל בין חלום למציאות עכשיו?

570
00:43:39,620 --> 00:43:43,140
[הצעת פרסום של נקודת נוף של הר שליו]

571
00:44:35,030 --> 00:44:36,420
מצאתי אותך שוב.

572
00:44:40,150 --> 00:44:40,970
אתה מכיר אותי?

573
00:44:44,280 --> 00:44:45,900
כמובן שאני עושה זאת.

574
00:44:48,880 --> 00:44:49,650
האם נפגשנו בעבר?

575
00:44:51,320 --> 00:44:52,700
זו הפעם הראשונה שלנו בחיים האלה.

576
00:44:55,380 --> 00:44:58,860
♪הרים ונהרות מתנפצים לנגד עיניי♪

577
00:44:59,100 --> 00:45:02,420
♪פאר אינסופי שטופח לאורך תקופות חיים♪

578
00:45:02,460 --> 00:45:06,260
♪ הופך לאבק בין האצבעות שלי ברגע♪

579
00:45:07,020 --> 00:45:10,500
♪כאשר הגבול בין טוב לרע ברור♪

580
00:45:10,660 --> 00:45:14,300
♪אין ספור נשמות נסחפות לטבע הפראי חסר הגבולות♪

581
00:45:14,780 --> 00:45:18,380
♪ נושאת אש הרוח קדימה...♪

582
00:45:21,340 --> 00:45:23,020
[הסוף]

583
00:45:23,100 --> 00:45:27,620
[כל מסע בודד מסתיים במפגש גורלי.]

584
00:45:27,700 --> 00:45:34,940
[תודה שבחרת ב-When Destiny Bring The Demon בין אינספור אפשרויות.]

585
00:45:36,100 --> 00:45:39,260
♪Love and hate vanish into illusion...♪

586
00:45:39,400 --> 00:45:41,260
הו, בבקשה, בוס.

587
00:45:41,550 --> 00:45:43,650
אל תמשוך תמיד פנים ארוכות על החתיך הזה.

588
00:45:43,780 --> 00:45:46,260
♪משמר חיים ♪

589
00:45:46,300 --> 00:45:49,300
♪גם אם החיים האלה יובילו לחורבן♪

590
00:45:49,380 --> 00:45:53,820
♪אני עדיין בוחר להסתבך איתך♪

591
00:45:53,820 --> 00:45:56,300
♪לאורך כל תקופות החיים...♪

592
00:45:56,320 --> 00:45:57,130
תודה לך, בוס.

593
00:45:58,470 --> 00:45:59,450
רב-אמן.

594
00:46:00,470 --> 00:46:01,340
רב-אמן!

595
00:46:03,590 --> 00:46:06,170
כי אני אוהב אותך

596
00:46:07,550 --> 00:46:09,340
ולא יכול לשאת אותך פגוע.

597
00:46:10,980 --> 00:46:13,860
♪אהבה ושנאה נעלמים באשליה♪

598
00:46:13,940 --> 00:46:18,340
♪ ליפול לאהבה אינסופית. גלים בוחשים♪

599
00:46:18,420 --> 00:46:20,860
♪משמר חיים ♪

600
00:46:20,900 --> 00:46:23,900
♪גם אם החיים האלה יובילו לחורבן♪

601
00:46:23,980 --> 00:46:28,380
♪אני עדיין בוחר להסתבך איתך♪

602
00:46:28,460 --> 00:46:31,660
♪לאורך כל תקופות החיים♪

603
00:47:09,580 --> 00:47:11,380
♪רוחות סתיו נאנחות♪

604
00:47:11,460 --> 00:47:13,180
♪ירח וכוכבים מנמרים בשמים♪

605
00:47:13,380 --> 00:47:16,780
♪לצחצח את הבדידות של ימים עברו♪

606
00:47:17,420 --> 00:47:19,140
♪אור הנרות מהבהב נמוך♪

607
00:47:19,380 --> 00:47:21,340
♪צללים מתנדנדים♪

608
00:47:21,620 --> 00:47:24,780
♪ מנצנץ בלילה♪

609
00:47:25,380 --> 00:47:27,060
♪עם מברשת אני מצייר♪

610
00:47:27,460 --> 00:47:29,260
♪צבע האור♪

611
00:47:29,420 --> 00:47:32,940
♪כדי לחמם את נשמתך הקפואה♪

612
00:47:33,420 --> 00:47:35,140
♪הזכרונות עוגנים כאן♪

613
00:47:35,260 --> 00:47:37,260
♪געגוע חרוט♪

614
00:47:37,620 --> 00:47:40,340
♪בכל זאת אי אפשר לגעת♪

615
00:47:40,820 --> 00:47:42,980
♪עוקבים♪

616
00:47:43,340 --> 00:47:45,380
♪וורידים של חצץ♪

617
00:47:45,740 --> 00:47:48,420
♪ אני הופך לאש רוח ♪

618
00:47:49,460 --> 00:47:50,900
♪ בוער ♪

619
00:47:51,340 --> 00:47:56,700
♪כל הקשרים הקרמתיים האלה♪

620
00:47:57,420 --> 00:47:59,140
♪כדי להציל אותך♪

621
00:47:59,620 --> 00:48:01,180
♪כדי להציל אותי♪

622
00:48:01,660 --> 00:48:04,580
♪כדי לעבור את כל הסבל, אני אפרוץ♪

623
00:48:05,540 --> 00:48:07,300
♪חוקי השמים♪

624
00:48:07,780 --> 00:48:09,260
♪מערבולת הגלגול הנשמות♪

625
00:48:09,580 --> 00:48:13,140
♪מה עם החיים והמוות?♪

626
00:48:13,740 --> 00:48:15,300
♪כדי להציל אותך♪

627
00:48:15,540 --> 00:48:17,340
♪כדי להציל אותי♪

628
00:48:17,500 --> 00:48:20,780
♪כדי לגאול את כל היצורים, אני אתן לעבור♪

629
00:48:21,380 --> 00:48:23,260
♪נכון ולא נכון♪

630
00:48:23,420 --> 00:48:25,180
♪שמועות וסיפורים♪

631
00:48:25,500 --> 00:48:28,820
♪ לתפוס את הגורל♪

632
00:48:29,420 --> 00:48:32,020
♪ במו ידי ♪

633
00:48:33,580 --> 00:48:35,260
♪בשבילך♪

634
00:48:35,620 --> 00:48:37,260
♪בשבילי♪

635
00:48:37,780 --> 00:48:40,660
♪לריפוי פצעים♪

636
00:48:41,340 --> 00:48:43,180
♪אני אעיר את הים העכור♪

637
00:48:43,460 --> 00:48:45,180
♪ ותשתדל נגד השמים♪

638
00:48:45,780 --> 00:48:48,780
♪כדי להגן על המרחב העצום♪

639
00:48:49,340 --> 00:48:50,740
♪בשבילך♪

640
00:48:51,420 --> 00:48:52,940
♪בשבילי♪

641
00:48:53,300 --> 00:48:56,340
♪לאור השחר♪

642
00:48:57,140 --> 00:48:58,780
♪ אני אעמוד בהבטחות♪

643
00:48:59,220 --> 00:49:00,820
♪ כמו עש ללהבה♪

644
00:49:01,500 --> 00:49:04,420
♪ ולהשתמש בגוף שלי כדי לזרוח♪

645
00:49:08,660 --> 00:49:12,500
♪על אפילו יותר♪